Many think sirens were beautiful creatures who sang to lure sailors to their death. But why do images show them with fish tails when they were bird women?